1
00:00:01,500 --> 00:00:02,390
JAPÃO VS. ALEMANHA

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,150
Japão versus Alemanha.

3
00:00:05,170 --> 00:00:09,780
A partida final do primeiro Internacional
Começou o Torneio Juvenil Juvenil.

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,390
A princípio, o Japão parecia

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,850
ter tido a vantagem,
tendo aprendido com Wakabayashi

6
00:00:15,930 --> 00:00:17,970
os hábitos da equipe Alemanha.

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,230
Um grande esforço para marcar
pela equipe do Japão se desenrolou,

8
00:00:20,310 --> 00:00:25,570
mas uma pontuação nunca se materializou contra
Deuter Muller, o Guardião Fantasma.

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,980
E...

10
00:00:27,580 --> 00:00:30,570
Oh, um erro de chute de Kaltz.

11
00:00:30,650 --> 00:00:32,460
A bola vai em uma direção inesperada.

12
00:00:32,700 --> 00:00:33,610
Não, não é isso.

13
00:00:33,700 --> 00:00:37,240
Ele quer que você pense isso e então manda
um passe preciso para o local perfeito.

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,750
Esse é o operário Herman Kaltz.

15
00:00:41,620 --> 00:00:42,540
Tudo bem.

16
00:00:43,250 --> 00:00:44,080
O que?

17
00:00:44,250 --> 00:00:46,840
Não, não foi um erro de chute!

18
00:00:46,920 --> 00:00:51,230
O outro atacante alemão, Margus,
está correndo para a posição para o passe.

19
00:00:51,670 --> 00:00:52,610
Nós conseguimos isso.

20
00:00:52,610 --> 00:00:53,860
Oh não.

21
00:00:54,840 --> 00:00:56,110
Pegue isso!

22
00:00:57,600 --> 00:00:58,990
Wakabayashi!

23
00:00:59,220 --> 00:01:00,370
Wakabayashi!

24
00:01:00,730 --> 00:01:02,120
Wakabayashi!

25
00:01:18,280 --> 00:01:23,270
CAPITÃO TSUBASA:
ARCO JUNIOR JÚNIOR

26
00:02:45,150 --> 00:02:47,900
Wakabayashi parou com isso!

27
00:02:49,270 --> 00:02:50,520
O que?

28
00:02:51,200 --> 00:02:53,700
Mais uma bela defesa!

29
00:02:52,530 --> 00:02:57,620
EPISÓDIO 30
UM PRIMEIRO PONTO ARDENTE

30
00:02:58,030 --> 00:02:59,780
Bom trabalho, Wakabayashi.

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,380
Antes da partida, mencionei
eles poderiam ter um pouco de liberdade de tiro

32
00:03:02,460 --> 00:03:07,290
contanto que não fosse Schneider,
então acho que este deveria ter sido fácil.

33
00:03:08,300 --> 00:03:09,540
Wakabayashi!

34
00:03:10,340 --> 00:03:12,260
Genzo Wakabayashi.

35
00:03:12,550 --> 00:03:17,300
O treinador nunca me permitiu entrar em um clube
ou participar de qualquer partida.

36
00:03:17,720 --> 00:03:19,890
Eu realmente fiquei ressentido com você.

37
00:03:20,350 --> 00:03:24,440
Ter a mesma idade e estar sempre
elogiado como o melhor goleiro da Alemanha.

38
00:03:25,110 --> 00:03:28,570
Mas finalmente vou esclarecer
a confusão desta partida.

39
00:03:28,650 --> 00:03:31,810
O número um na Alemanha,
o número um do mundo,

40
00:03:31,810 --> 00:03:35,660
sou eu e somente eu, Deuter Muller.

41
00:03:39,250 --> 00:03:42,290
Alemanha Júnior Juvenil
volta à posição.

42
00:03:42,370 --> 00:03:45,290
Wakabayashi pode ter impedido isso,

43
00:03:45,380 --> 00:03:49,700
mas esta é a primeira vez que esta partida
eles mostraram seu habitual jogo ofensivo.

44
00:03:50,050 --> 00:03:54,460
Se a Alemanha conseguir liderar no meio-campo
como acabaram de fazer, então eles atacam bem.

45
00:03:54,460 --> 00:03:57,960
Parece o meio-campo
afinal, será fundamental nesta partida.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,100
Parece que eles descobriram.

47
00:04:01,180 --> 00:04:05,060
Eles estão cientes de que sabemos
tudo sobre seus hábitos e fraquezas.

48
00:04:05,190 --> 00:04:06,060
Sim.

49
00:04:06,150 --> 00:04:09,350
Agora temos uma verdadeira batalha em nossas mãos.

50
00:04:09,610 --> 00:04:11,150
Truques não vão funcionar com eles!

51
00:04:11,240 --> 00:04:13,650
Agora é a hora
para um verdadeiro confronto de habilidades.

52
00:04:13,780 --> 00:04:16,200
Aconteça o que acontecer,
nunca perca esse espírito de luta!

53
00:04:16,280 --> 00:04:17,610
Sim!

54
00:04:17,610 --> 00:04:21,610
Tudo bem, Japão versus Alemanha,
a batalha feroz continua.

55
00:04:21,950 --> 00:04:24,740
Wakabayashi chuta fundo.

56
00:04:26,620 --> 00:04:31,050
Mas a Alemanha,
de volta ao seu jogo habitual, intercepta.

57
00:04:33,340 --> 00:04:36,050
A batalha no meio-campo é intensa.

58
00:04:37,380 --> 00:04:39,470
Vá, vá, Japão!

59
00:04:39,560 --> 00:04:40,750
Continue!

60
00:04:40,750 --> 00:04:42,520
Mostre-nos o seu espírito alemão!

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,760
Ir!

62
00:04:45,690 --> 00:04:47,690
Quinze minutos do primeiro tempo.

63
00:04:47,770 --> 00:04:51,770
Qual time controlará o jogo
e marcar o primeiro ponto?

64
00:04:52,280 --> 00:04:53,570
Estou com arrepios.

65
00:04:53,650 --> 00:04:57,770
Este será o mais intenso
partida de alto nível em que já joguei.

66
00:05:00,910 --> 00:05:03,490
Eles levam a bola para Schester.

67
00:05:03,750 --> 00:05:05,990
Ir! Ótimo, Schester!

68
00:05:06,710 --> 00:05:07,880
Vamos, Kaltz!

69
00:05:07,960 --> 00:05:08,990
Sim.

70
00:05:08,990 --> 00:05:10,500
Vamos, Misaki.

71
00:05:10,590 --> 00:05:11,990
Sim, Tsubasa.

72
00:05:12,340 --> 00:05:17,000
O incrível técnico, Schester e
o Workman, Kaltz, está no ataque.

73
00:05:17,260 --> 00:05:21,750
Enfrentando-os estão Tsubasa e Misaki,
Dupla de Ouro do Japão.

74
00:05:22,060 --> 00:05:23,770
Dê-me um passe na frente do gol.

75
00:05:23,850 --> 00:05:25,230
Eu vou conseguir desta vez.

76
00:05:25,440 --> 00:05:27,340
Para o meu pai e todos verem, eu vou...

77
00:05:28,190 --> 00:05:30,270
A Alemanha conquistará o primeiro ponto!

78
00:05:31,070 --> 00:05:32,690
Me dê uma chance, Tsubasa.

79
00:05:32,780 --> 00:05:35,430
Vou invadir o espaço daquele goleiro
e libertar

80
00:05:35,430 --> 00:05:38,450
meu Neo Tiger Shot à queima-roupa.

81
00:05:40,480 --> 00:05:41,830
-Aqui.
-Oh?

82
00:05:41,910 --> 00:05:44,280
O ataque de Misaki é bem sucedido.

83
00:05:44,580 --> 00:05:46,790
Tsubasa pega a bola perdida.

84
00:05:46,870 --> 00:05:48,280
Legal, Misaki.

85
00:05:48,280 --> 00:05:49,670
Você não está conseguindo.

86
00:05:56,010 --> 00:05:57,220
Ele sobrevive!

87
00:05:57,300 --> 00:06:01,630
Tsubasa com um movimento poderoso
no meio-campo passa por Schester.

88
00:06:01,850 --> 00:06:03,060
Tudo bem, eu passei por ele.

89
00:06:03,130 --> 00:06:05,130
-Muito bem, Tsubasa.
-Ir!

90
00:06:11,310 --> 00:06:14,150
Oh, é um ataque ilegal.

91
00:06:14,230 --> 00:06:17,310
O desarme da Alemanha foi direto para sua perna.

92
00:06:18,280 --> 00:06:19,240
Tsubasa!

93
00:06:19,320 --> 00:06:20,240
Você está bem?

94
00:06:20,320 --> 00:06:21,870
Você consegue ficar de pé?

95
00:06:22,330 --> 00:06:24,870
Tsubasa está bem?

96
00:06:25,200 --> 00:06:27,580
Estou bem. Estou acostumado com isso.

97
00:06:27,660 --> 00:06:30,530
Eles podem tentar nos derrubar
tudo o que eles querem, não vamos perder!

98
00:06:33,130 --> 00:06:35,040
-Tsubasa!
-Tsubasa.

99
00:06:35,250 --> 00:06:38,130
Tsubasa parece estar bem.

100
00:06:38,800 --> 00:06:39,930
Graças a Deus.

101
00:06:40,010 --> 00:06:43,790
Se Tsubasa tivesse que sair ferido,
essa seria a combinação ali.

102
00:06:44,060 --> 00:06:45,470
Tsubasa.

103
00:06:45,640 --> 00:06:49,890
Já o vi sofrer uma falta antes.

104
00:06:50,730 --> 00:06:56,730
Eu costumava me preocupar, mas com cada falta,
Tsubasa só fica mais forte.

105
00:06:56,860 --> 00:06:58,280
Eu sei isso.

106
00:06:59,780 --> 00:07:04,200
A falta da Alemanha acabou de dar ao Japão
um tiro livre desta posição.

107
00:07:04,280 --> 00:07:08,070
Está um pouco longe, mas ainda dentro do alcance
para um tiro direto.

108
00:07:08,540 --> 00:07:11,040
É o primeiro lance de bola parada da partida.

109
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
O que a equipe do Japão fará?

110
00:07:13,000 --> 00:07:15,330
Não é de surpreender que a Alemanha
está construindo seu muro.

111
00:07:15,710 --> 00:07:17,450
Mova-se, você está no caminho.

112
00:07:18,420 --> 00:07:19,460
Müller.

113
00:07:19,760 --> 00:07:22,960
Isso apenas obscurecerá minha visão da foto.
Eu não preciso de uma parede.

114
00:07:22,960 --> 00:07:26,460
Ele está fazendo aquilo que fez conosco.

115
00:07:26,460 --> 00:07:32,970
Muller afasta a parede
assim como fez na partida contra o Uruguai.

116
00:07:32,970 --> 00:07:36,970
Ele tem total confiança, aquele goleiro.

117
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
Normalmente isso seria impensável.

118
00:07:47,230 --> 00:07:48,980
-Atirar.
-Ele está nos fazendo de idiotas.

119
00:07:49,620 --> 00:07:52,210
Mesmo nesta posição,
não há um ponto cego.

120
00:07:53,040 --> 00:07:54,490
O que devo fazer?

121
00:07:54,790 --> 00:07:59,050
Objetivo, Tsubasa. Eles te fizeram um favor
e se livrou da parede.

122
00:07:59,550 --> 00:08:02,930
Mire no goleiro e depois dê
tudo que você tem. Isso é tudo que você pode fazer.

123
00:08:03,090 --> 00:08:04,500
Hyuga.

124
00:08:05,090 --> 00:08:06,970
Sim, você está certo.

125
00:08:08,250 --> 00:08:09,970
Isso mesmo, Hyuga!

126
00:08:10,760 --> 00:08:15,010
Oh, Tsubasa e Hyuga parecem estar
sussurrando sobre alguma coisa.

127
00:08:15,940 --> 00:08:18,270
Tudo bem, entendi, Tsubasa.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,190
Sim.

129
00:08:19,440 --> 00:08:21,020
É inútil.

130
00:08:21,280 --> 00:08:25,490
E agora a cobrança de falta.
Tsubasa ou Hyuga atirarão?

131
00:08:25,570 --> 00:08:29,530
Ou eles vão fingir um tiro
e fazer isso passar?

132
00:08:29,740 --> 00:08:30,660
Venha até mim!

133
00:08:32,040 --> 00:08:33,570
-Aqui vamos nós.
-Sim!

134
00:08:34,170 --> 00:08:37,280
E os dois começaram a correr.

135
00:08:37,790 --> 00:08:38,580
O que?

136
00:08:39,460 --> 00:08:41,630
Será um Drive Shot ou um Tiger Shot?

137
00:08:41,710 --> 00:08:43,790
Ninguém sabe aqui.

138
00:08:44,130 --> 00:08:46,420
Contamos com você, Tsubasa, Hyuga.

139
00:08:46,420 --> 00:08:47,460
Müller!

140
00:08:47,680 --> 00:08:50,850
Esse truque não vai funcionar comigo.

141
00:08:51,100 --> 00:08:53,470
Seja qual for o tiro, eu vou pará-lo.

142
00:08:53,730 --> 00:08:55,470
Eles são rivais no Japão.

143
00:08:55,940 --> 00:08:58,270
Mas agora Tsubasa e Hyuga
estão fazendo jogadas combinadas.

144
00:08:58,690 --> 00:09:00,720
Tsubasa está na frente.

145
00:09:00,720 --> 00:09:03,730
Mas ainda é uma incógnita
quem vai atirar!

146
00:09:03,730 --> 00:09:05,990
Será Tsubasa ou Hyuga?

147
00:09:06,070 --> 00:09:06,980
Tudo bem.

148
00:09:06,980 --> 00:09:07,910
O que?

149
00:09:09,160 --> 00:09:13,620
Tsubasa abandona sua postura
enquanto corre e desliza.

150
00:09:13,710 --> 00:09:15,990
Ele chuta a bola para frente!

151
00:09:15,990 --> 00:09:17,740
É tudo seu, Hyuuga.

152
00:09:17,960 --> 00:09:23,170
A equipe do Japão está chegando o mais perto
o máximo que puderem antes de atirar.

153
00:09:23,260 --> 00:09:25,170
-Não.
-Então é assim que você vai jogar.

154
00:09:25,550 --> 00:09:30,250
E aí está, o Japão
o atacante ás, Kojiro Hyuga, é o atirador.

155
00:09:30,680 --> 00:09:33,560
Tsubasa chutou para mim
mas ainda está longe.

156
00:09:33,640 --> 00:09:37,510
Para conseguir um gol deste goleiro,
onde devo mirar?

157
00:09:37,510 --> 00:09:39,510
Droga, aí vem as marcas.

158
00:09:40,020 --> 00:09:42,900
Eu só vou ter que confiar
nos meus instintos.

159
00:09:42,980 --> 00:09:45,020
Meus instintos como atacante.

160
00:09:45,240 --> 00:09:46,020
Aqui!

161
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
Hyuga concentra todas as suas forças.

162
00:09:50,320 --> 00:09:54,280
Tiro Neo Tigre!

163
00:10:00,630 --> 00:10:03,790
Ah, está bem na frente do goleiro.

164
00:10:08,380 --> 00:10:09,290
Müller!

165
00:10:12,850 --> 00:10:14,340
Ele parou!

166
00:10:15,140 --> 00:10:20,400
A inesperada bola direta
pode ter surpreendido Muller por um segundo.

167
00:10:20,480 --> 00:10:23,980
Mas ele ainda conseguiu cair de joelhos
e faça uma captura sólida.

168
00:10:24,570 --> 00:10:30,030
Neo Tiger Shot de Hyuga no seu máximo
é igual ao Tiro de Fogo de Schneider,

169
00:10:30,110 --> 00:10:32,480
mas infelizmente não encontrou o objetivo.

170
00:10:32,700 --> 00:10:37,410
Mas que poder
para poder levar Muller tão longe.

171
00:10:37,500 --> 00:10:42,540
Seu chute é definitivamente mais rápido
do que quando tocamos em Hamburgo.

172
00:10:43,210 --> 00:10:48,000
A equipe do Japão agora é totalmente diferente
desde quando os tocamos naquela época.

173
00:10:49,460 --> 00:10:50,890
Sem chance.

174
00:10:51,430 --> 00:10:52,510
Tsubasa.

175
00:10:53,180 --> 00:10:55,560
Talvez possamos passar entre as pernas dele.

176
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
Huh?

177
00:10:56,140 --> 00:10:58,890
CAPITÃO TSUBASA:
ARCO JUNIOR JÚNIOR

178
00:10:56,720 --> 00:10:58,890
É apenas meu instinto.

179
00:11:03,710 --> 00:11:05,970
DATA DE NASCIMENTO 19 DE ABRIL / ALTURA 173 CM
PESO 62 KG / SANGUE TIPO B

180
00:11:13,800 --> 00:11:17,740
Treinador, eu os peguei. Mil pedras.

181
00:11:18,060 --> 00:11:18,990
Tudo bem.

182
00:11:19,390 --> 00:11:21,100
Parei todos os arremessos dos profissionais.

183
00:11:21,180 --> 00:11:25,230
Eles até me recrutaram,
mas por que ele não me deixa assinar com eles?

184
00:11:25,730 --> 00:11:28,620
E hoje ele me fez coletar pedras?

185
00:11:28,820 --> 00:11:30,860
Tudo bem, fique na frente do gol.

186
00:11:30,940 --> 00:11:35,130
Até você parar
todos os milhares deles, o treinamento ainda não acabou.

187
00:11:35,130 --> 00:11:36,630
S-Sim, senhor.

188
00:11:36,910 --> 00:11:39,380
256! 257!

189
00:11:39,380 --> 00:11:42,210
Repelir com mais força.

190
00:11:42,290 --> 00:11:46,680
Caso contrário, vai te machucar quando você pular.

191
00:11:46,680 --> 00:11:48,930
258! 259!

192
00:11:49,170 --> 00:11:51,960
Ir! Ir! Ir!

193
00:12:01,220 --> 00:12:03,100
Ir!

194
00:12:04,190 --> 00:12:07,230
322, 323...

195
00:12:08,020 --> 00:12:12,460
874, 875, 876...

196
00:12:12,650 --> 00:12:14,650
Agora o último!

197
00:12:15,540 --> 00:12:16,530
Aqui!

198
00:12:23,540 --> 00:12:25,720
Passei de novo.

199
00:12:25,920 --> 00:12:28,840
Recomeçar. Vá buscá-los todos.

200
00:12:29,170 --> 00:12:30,290
Sim, senhor.

201
00:12:38,010 --> 00:12:39,220
E...

202
00:12:39,760 --> 00:12:41,100
Seis meses depois...

203
00:12:52,280 --> 00:12:56,450
Muller superou sua única fraqueza.

204
00:12:59,780 --> 00:13:01,200
Você se saiu bem.

205
00:13:01,280 --> 00:13:04,450
A fase final do seu treinamento
começa agora.

206
00:13:04,540 --> 00:13:05,500
Sim, senhor.

207
00:13:06,410 --> 00:13:10,080
O Gigante de Aço, Muller,
não tem ponto cego agora.

208
00:13:13,090 --> 00:13:16,670
Eles poderiam ter notado sua fraqueza?

209
00:13:16,970 --> 00:13:19,090
Não, isso não é possível.

210
00:13:19,180 --> 00:13:24,030
Além disso, não é mais um problema
para Muller de qualquer maneira.

211
00:13:26,640 --> 00:13:28,310
Tudo bem! Vamos!

212
00:13:28,390 --> 00:13:31,540
Alemanha evitou o desastre
e agora está na ofensiva.

213
00:13:32,110 --> 00:13:36,900
A Juventude Júnior da Alemanha está ansiosa para se conectar
para Schneider na frente do gol.

214
00:13:37,290 --> 00:13:38,040
Aqui!

215
00:13:39,380 --> 00:13:40,540
Tudo bem.

216
00:13:41,320 --> 00:13:45,050
Mas Jito, com boa leitura, intercepta.

217
00:13:45,050 --> 00:13:47,870
Quando se trata de chutar o poder,
Eu não vou perder.

218
00:13:47,960 --> 00:13:50,290
E assim, ele limpou tudo.

219
00:13:50,380 --> 00:13:52,920
A bola vai direto para Tsubasa.

220
00:13:53,000 --> 00:13:54,430
Belo passe, Jito.

221
00:13:54,430 --> 00:13:56,880
Tsubasa imediatamente começa a driblar.

222
00:14:02,100 --> 00:14:03,820
Ele sobrevive!

223
00:14:04,230 --> 00:14:06,490
Tudo bem, vou testar.

224
00:14:06,970 --> 00:14:08,820
Aposto no instinto de Hyuga.

225
00:14:10,060 --> 00:14:13,330
E ele está pronto para atirar.

226
00:14:13,560 --> 00:14:17,080
Tsubasa, o tiro certeiro
não funciona contra ele.

227
00:14:18,670 --> 00:14:20,360
Ir!

228
00:14:22,570 --> 00:14:25,340
Um tiro no escuro de Tsubasa!

229
00:14:25,620 --> 00:14:27,790
Não é sua especialidade, Drive Shot!

230
00:14:27,870 --> 00:14:29,830
É um tiro longo e rastejante!

231
00:14:29,910 --> 00:14:30,840
É a minha chance!

232
00:14:30,840 --> 00:14:33,350
Mas isso também é
bem na frente do goleiro.

233
00:14:35,630 --> 00:14:38,100
A bola ricocheteou no goleiro Muller!

234
00:14:38,340 --> 00:14:40,850
Ele sentiu falta de pegá-lo.

235
00:14:41,090 --> 00:14:43,550
Aqui está nossa chance. É como Hyuga disse.

236
00:14:43,640 --> 00:14:47,640
Tsubasa vai chutar a bola
isso foi rebatido!

237
00:14:48,140 --> 00:14:49,560
Por que você está em pânico?

238
00:14:49,640 --> 00:14:51,370
Você não tem fraquezas agora!

239
00:14:51,690 --> 00:14:54,870
Isso é apenas o seu subconsciente agindo.

240
00:14:55,940 --> 00:14:56,870
Sim, senhor.

241
00:14:57,860 --> 00:14:59,740
Muller vem correndo!

242
00:14:59,820 --> 00:15:03,130
Parece que Muller
chegará à bola primeiro.

243
00:15:03,360 --> 00:15:04,630
Venha, Müller!

244
00:15:04,870 --> 00:15:06,630
Aí vem, Schneider.

245
00:15:08,290 --> 00:15:09,700
Müller!

246
00:15:10,870 --> 00:15:12,960
Chuta a bola diretamente!

247
00:15:13,370 --> 00:15:15,510
Tsubasa chega correndo e...

248
00:15:16,340 --> 00:15:18,630
a bola bate bem na cara dele!

249
00:15:22,310 --> 00:15:25,300
Ninguém previu isso.

250
00:15:26,260 --> 00:15:27,610
Tsubasa!

251
00:15:27,610 --> 00:15:28,610
Tsubasa!

252
00:15:29,180 --> 00:15:30,310
Tsubasa!

253
00:15:30,390 --> 00:15:32,060
Tsubasa está no chão.

254
00:15:32,140 --> 00:15:33,190
Agora vamos.

255
00:15:33,270 --> 00:15:34,100
Sim.

256
00:15:34,190 --> 00:15:38,570
Enquanto o Japão se recupera do acidente,
A Alemanha ataca.

257
00:15:39,110 --> 00:15:41,370
Tsubasa não consegue se levantar.

258
00:15:41,690 --> 00:15:45,740
Ele acertou o chute de Muller à queima-roupa
diretamente no rosto.

259
00:15:45,820 --> 00:15:48,080
O dano certamente será considerável.

260
00:15:48,200 --> 00:15:49,630
Tsubasa.

261
00:15:49,830 --> 00:15:53,140
Pare, árbitro! Você tem que parar a partida.

262
00:15:53,670 --> 00:15:54,960
Agora é a nossa chance de marcar.

263
00:15:55,210 --> 00:15:59,090
Ninguém pensou que o Japão estava na disputa
antes do torneio.

264
00:15:59,390 --> 00:16:03,010
A razão número um
que eles conseguiram vencer é Tsubasa.

265
00:16:03,090 --> 00:16:06,520
Tsubasa e o forte trabalho em equipe
eles têm por causa dele.

266
00:16:07,300 --> 00:16:10,180
Futebol All-in, ou J Boys Soccer,
como eles chamam.

267
00:16:10,430 --> 00:16:15,230
Com Tsubasa ferido,

268
00:16:15,440 --> 00:16:19,200
a coesão da equipe está em perigo.

269
00:16:19,820 --> 00:16:22,410
Agora é a maior oportunidade da Alemanha.

270
00:16:22,410 --> 00:16:24,120
Controlem-se, pessoal.

271
00:16:25,880 --> 00:16:29,620
Tsubasa bloqueou o passe
de Müller a Schneider.

272
00:16:29,780 --> 00:16:32,330
Ele se colocou na linha e bloqueou!

273
00:16:32,620 --> 00:16:36,890
Temos que todos nos unir e defender
agora para conhecer o espírito de luta de Tsubasa.

274
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Wakabayashi!

275
00:16:38,250 --> 00:16:40,640
-Vamos defender até o fim.
-S-Sim.

276
00:16:41,060 --> 00:16:42,560
Impressionante, Wakabayashi.

277
00:16:42,760 --> 00:16:44,810
Mas ainda estou entendendo o assunto.

278
00:16:45,430 --> 00:16:46,430
Kaltz!

279
00:16:46,970 --> 00:16:51,220
A dupla de ouro da Alemanha
Schester e Kaltz estão no meio-campo.

280
00:16:51,600 --> 00:16:55,030
A equipe do Japão se recompôs,
graças a Wakabayashi.

281
00:16:55,230 --> 00:16:56,200
Mas...

282
00:16:59,360 --> 00:17:00,410
Uau!

283
00:17:00,410 --> 00:17:03,660
Sem Tsubasa,
o meio-campo pertence à Alemanha!

284
00:17:04,150 --> 00:17:06,170
A bola está com Schester mais uma vez.

285
00:17:06,360 --> 00:17:10,920
O atacante Ace Schneider usa esse tempo
correr na frente do gol do Japão.

286
00:17:11,160 --> 00:17:12,370
Vá marcá-lo!

287
00:17:12,450 --> 00:17:13,580
Eu vou interceptar.

288
00:17:14,840 --> 00:17:16,000
Schester.

289
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
Ok, Schneider.

290
00:17:19,380 --> 00:17:23,430
Schester envia um passe
para Schneider na frente do gol.

291
00:17:23,460 --> 00:17:24,440
Pegue isso!

292
00:17:24,460 --> 00:17:26,940
Mas Misaki está lá para enfrentar!

293
00:17:28,690 --> 00:17:32,690
Schester pegou
e evita saltando!

294
00:17:38,230 --> 00:17:39,700
Lindo! Schester!

295
00:17:39,700 --> 00:17:43,190
Ah, mas isso não é um passe para Schneider!

296
00:17:43,270 --> 00:17:45,460
É um passe alto direcionado a Margus.

297
00:17:45,460 --> 00:17:46,460
Não foi isso?

298
00:17:47,420 --> 00:17:51,070
Ah, mas Schneider se vira
e corre para onde está caindo.

299
00:17:51,160 --> 00:17:52,050
O que?

300
00:17:52,280 --> 00:17:54,380
Margus vai chutar de cabeça.

301
00:17:55,910 --> 00:17:58,180
Jito salta para evitá-lo.

302
00:18:01,750 --> 00:18:04,000
Os dois estão empatados!

303
00:18:06,010 --> 00:18:07,100
Schneider correu para essa posição

304
00:18:07,300 --> 00:18:11,970
quase como se ele conhecesse os dois
jogadores poderosos batalhariam.

305
00:18:12,050 --> 00:18:12,940
Tudo bem.

306
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
E ele pula na bola perdida.

307
00:18:15,440 --> 00:18:19,450
Schneider sem marca
solta um chute acima da cabeça!

308
00:18:19,450 --> 00:18:23,440
Pai, mãe, Marie, espero que vocês estejam assistindo.

309
00:18:23,650 --> 00:18:25,570
A Alemanha está prestes a vencer.

310
00:18:25,650 --> 00:18:29,750
E serei o melhor jogador do mundo.

311
00:18:30,150 --> 00:18:31,450
Carlos!

312
00:18:31,910 --> 00:18:33,030
Carlos!

313
00:18:33,910 --> 00:18:36,740
Ele vai entender.
Schneider definitivamente fará isso.

314
00:18:37,000 --> 00:18:39,760
O novo imperador da Alemanha, Schneider.

315
00:18:39,760 --> 00:18:44,850
Schneider vai construir
a era de ouro do futebol para a Alemanha.

316
00:18:44,850 --> 00:18:47,260
Schneider marcará.

317
00:18:47,340 --> 00:18:50,100
Ele disse que desta vez seria tudo.

318
00:18:50,510 --> 00:18:54,510
Eu vou parar com isso!
O Overhead Kick é a especialidade de Tsubasa.

319
00:18:54,720 --> 00:18:57,570
De jeito nenhum ele está marcando
usando a especialidade de Tsubasa.

320
00:18:57,930 --> 00:19:04,230
Tsubasa e eu viemos para a Alemanha
para tornar o Japão o número um do mundo.

321
00:19:04,400 --> 00:19:06,110
Vou parar com isso, Schneider!

322
00:19:07,110 --> 00:19:10,080
Ah, Schneider não atira!

323
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
O que?

324
00:19:11,080 --> 00:19:13,590
Schneider está apenas pousando.

325
00:19:13,780 --> 00:19:15,090
O que ele quer?

326
00:19:17,660 --> 00:19:19,340
Era isso que Schneider pretendia.

327
00:19:24,960 --> 00:19:26,350
Droga, não consigo ver.

328
00:19:26,350 --> 00:19:28,600
Entendi, Wakabayashi.

329
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
Schneider pousa, vira-se,

330
00:19:32,010 --> 00:19:33,720
e atira!

331
00:19:34,680 --> 00:19:36,100
Fogo!

332
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
Wakabayashi!

333
00:19:41,860 --> 00:19:42,870
Besteira.

334
00:19:42,870 --> 00:19:45,620
Wakabayashi está um segundo atrasado na reação.

335
00:19:52,820 --> 00:19:54,130
Meta!

336
00:19:54,450 --> 00:19:56,120
Está dentro!

337
00:19:56,200 --> 00:19:59,630
O primeiro Juvenil Internacional
torneio na França, a partida final...

338
00:19:59,990 --> 00:20:02,830
Aos vinte e um minutos do primeiro tempo,

339
00:20:02,910 --> 00:20:04,830
o primeiro ponto
vai para a Alemanha Júnior Juvenil.

340
00:20:04,920 --> 00:20:08,210
Nós conseguimos! É um objetivo! Schneider fez isso!

341
00:20:08,380 --> 00:20:10,550
A Alemanha marcou o primeiro ponto!

342
00:20:14,180 --> 00:20:17,140
Aquele Fire Shot foi abrasador!

343
00:20:17,220 --> 00:20:22,810
Schneider marcou em todas as partidas
este torneio. Um feito impressionante.

344
00:20:23,240 --> 00:20:24,310
Boa tentativa!

345
00:20:24,390 --> 00:20:26,870
Ele conseguiu, Schneider.

346
00:20:27,150 --> 00:20:34,070
Super grande goleiro Wakabayashi
não consegui parar este.

347
00:20:34,150 --> 00:20:35,130
Droga.

348
00:20:35,360 --> 00:20:38,660
Eles finalmente conseguiram o primeiro ponto.

349
00:20:38,740 --> 00:20:40,990
Estávamos indo tão bem...

350
00:20:41,080 --> 00:20:45,790
Jito e Margus o cegaram,
e isso o atrasou por um segundo.

351
00:20:46,580 --> 00:20:49,460
Eu não posso acreditar
ele também havia resolvido isso.

352
00:20:50,380 --> 00:20:53,590
Nós vencemos. Um ponto é suficiente.

353
00:20:53,920 --> 00:20:56,300
Nós vencemos!

354
00:20:56,900 --> 00:21:00,050
Schneider! Schneider!

355
00:21:00,140 --> 00:21:02,970
Schneider! Schneider!

356
00:21:03,060 --> 00:21:07,850
Schneider levanta a mão direita
para os céus e fecha o punho!

357
00:21:07,940 --> 00:21:11,410
É como se ele tivesse confirmado a vitória
com esse objetivo!

358
00:21:12,030 --> 00:21:15,420
O campeão do Mundial Júnior Juvenil

359
00:21:15,610 --> 00:21:19,420
será Karl Heinz Schneider.

360
00:21:20,120 --> 00:21:23,870
Vocês viram, papai, mamãe e Marie?

361
00:21:24,330 --> 00:21:30,430
Alemanha e eu conquistamos a vitória
e o primeiro lugar do mundo.

362
00:21:31,000 --> 00:21:32,300
Carlos.

363
00:21:32,880 --> 00:21:33,960
Carlos.

364
00:21:35,170 --> 00:21:38,010
A partida começa aqui!

365
00:21:40,190 --> 00:21:41,010
-O que?
-Tsubasa!

366
00:21:41,100 --> 00:21:42,690
Você está bem, Tsubasa?

367
00:21:44,390 --> 00:21:48,310
Estou bem, estou bem.
A bola é sempre minha amiga.

368
00:21:48,520 --> 00:21:51,060
Esse ponto ficou para trás!

369
00:21:51,150 --> 00:21:56,210
Primeiro, amarramos e depois,
vamos atrás da liderança, pessoal!

370
00:21:56,400 --> 00:21:57,450
Tsubasa.

371
00:21:57,530 --> 00:21:59,200
Sim, Tsubasa!

372
00:22:03,870 --> 00:22:04,990
Tsubasa.

373
00:23:46,710 --> 00:24:49,950
PRÓXIMO EPISÓDIO
O TIRO MAIS PODEROSO DA HISTÓRIA